muối bể
Définition
- Nom commun :
- Sel marin : "muối bể" désigne le sel obtenu par l'évaporation de l'eau de mer, par opposition au sel gemme.
Exemples d'utilisation
- Nom commun :
- Muối bể có vị mặn tự nhiên. (Le sel marin a une saveur salée naturelle.)
- Người dân làm muối bể trên các cánh đồng. (Les habitants produisent du sel marin dans les marais salants.)
- Món ăn này dùng muối bể sẽ ngon hơn. (Ce plat sera meilleur avec du sel marin.)
Utilisation avancée
- Le terme "muối bể" est principalement utilisé dans le langage courant, notamment dans les régions côtières du Vietnam. Dans un contexte plus technique ou commercial, on utilise souvent le terme "muối biển".
Variantes et mots apparentés
- Muối biển (nom commun) : synonyme direct et plus courant de "muối bể", signifiant également "sel de mer".
- Muối ăn (nom commun) : sel alimentaire, qui peut être du sel marin ou du sel gemme raffiné.
- Muối hột (nom commun) : gros sel, souvent du sel marin non raffiné.
Synonymes
- Sel marin : sel produit par évaporation de l'eau de mer.
- Sel de mer : terme équivalent à "sel marin".
Expressions idiomatiques
- Muối bể cơm đùm : (littéralement : sel marin, riz en paquet) Évoque les provisions simples pour un long voyage, symbolisant l'affection et les soins maternels.
- Mẹ chuẩn bị cho con muối bể cơm đùm. (La mère prépare pour son enfant le sel marin et le riz en paquet.)